Role Purpose:
Test pre-release software on multiple platforms and check all related printed materials. To ensure quality of written and spoken word in Spanish and to ensure conformity with format holder requirements.
Responsibilities:
- To test pre-release software
- To ensure in-game language (text and voice over) quality meets internal quality standards
- To verify all printed materials related to game in test
- Report translation errors accurately and efficiently
- To provide translations for in-game text and printed materials as and when required
- To test the games and makes sure they are of the highest standard when 1st party required
Key skills
Essential:
- Excellent command of Spanish written, written and spoken or Spanish Major at a bachelor degree or higher
- Good command of English, written and spoken
- High level of PC literacy including knowledge of MS Office
Desirable:
- First language speaker is preferred
- Previous games industry experience
- Previous translation experience
- Games player (Interest in games)
職位宗旨:
基于移動(dòng)、次世代主機(jī)等多種平臺(tái)進(jìn)行游戲測(cè)試。作為高效國(guó)際團(tuán)隊(duì)中的一員,你的職責(zé)是保證游戲中西班牙語(yǔ)翻譯的高質(zhì)量。
工作職責(zé):
- 對(duì)未發(fā)布的游戲軟件版本執(zhí)行測(cè)試
- 確保游戲中的文本和語(yǔ)音符合內(nèi)部質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)
- 驗(yàn)證測(cè)試中游戲相關(guān)的所有印刷材料的翻譯質(zhì)量
- 準(zhǔn)確、高效地找出并且報(bào)告游戲或者印刷材料中的翻譯錯(cuò)誤
- 需要時(shí)為游戲文本和印刷材料提供翻譯
- 需要時(shí)為第一方提供本地化規(guī)范性測(cè)試
核心技能
基本要求:
- 具備本科或以上專業(yè)水平的西班牙語(yǔ)讀寫及聽說能力
- 良好的英文讀寫及聽說能力
- 良好的計(jì)算機(jī)使用能力,能夠使用Microsoft Office
優(yōu)先條件:
- 西班牙語(yǔ)母語(yǔ)者
- 有游戲行業(yè)的工作經(jīng)驗(yàn)
- 有翻譯行業(yè)的工作經(jīng)驗(yàn)
- 游戲愛好者
成都 - 錦江
成都市海德計(jì)算機(jī)職業(yè)技能培訓(xùn)學(xué)校成都 - 武侯
天陽(yáng)科技成都 - 郫都
軟通動(dòng)力信息技術(shù)(集團(tuán))股份有限公司成都 - 武侯
天陽(yáng)科技成都 - 武侯
軟通動(dòng)力信息技術(shù)(集團(tuán))股份有限公司成都 - 郫都
外企德科數(shù)字技術(shù)有限公司